Is there some trick to get past this?

Most likely something in either a recent macOS update or a bug in the plug-in. Although you’re reporting this in Sonoma, it stopped working for me in Sequoia.