I didn’t have any trouble using the BeatBuddy Manager (BBM) with Ventura and now I’m using Sonoma.
If you are not using one of the notarized versions of the BBM, that might be a possible reason for your issues: BBM 1.6.4.1 and 1.6.6.c for MAC Signed and Notarized! Reinstall necessary