Try what Daefecator always suggests:
Is this an accent hit as I dont recognise it. Is your SD card write protected, try removing it from the song.
I must have been very fortunate as I have never had any problems or errors while syncrionising, at the beginning it was greyed out often, but now I can’t remember when the last time was.