Hey there!
Thanks for the question, check out this YouTube short on how to set up the custom mode to have the MIDI Maestro send the CC:108 volume command when the EXP pedal is moved.
Does this answer your question?
Let me know!
You must be using the 1.6.1 app versions along with version 1.1.9 of the MIDI Maestro Firmware