The nested folders symptom you describe has been known for several years now and is the result of a BeatBuddy Manager (BBM) bug that affects both Windows and macOS users.
You can find details by searching the forum for “nested folders” and here’s a link to a temporary solution Filename to long