This is possible on the new beta Aeros Firmware 5.1.x - Aeros Loop Studio / Docs and Downloads - Singular Sound Forum
You can use MIDI to set up the volume for your tracks
Unfortunately, there is no way to currently pre-set the volume for a song or create templates of the mixer settings