Currently the Midi Maestro cannot control your BeatBuddy volume using an expression pedal. I hope this will be implemented as a minor update soon (it is a single midi Code change). But as this issue was raised June 2021 and there is still no change they have not indicated a planned date I am not holding my breath.
So how to use your Volume pedal on the audio side?
(I have a Dunlop DPV4 Mini so it can be both a Volume or Expression pedal)
If you plug the BeatBuddy L/Mono out straight into the input of the Volume pedal you will find that Volume pedal makes practically no change through most of the sweep and then at the last tiny 5% it goes to full volume. This is due to an the output/input not being well matched. The BeatBuddy outputs a line level and the Volume pedal expects a high impedance.
(As the Volume pedal is essentially a variable resistance bridge device it does include impedance matching, but line level using impedance bridging. The details will distract from the intent of this post)
My solution is to run the output of the BeatBuddy through a DI backwards. Taking a low impedance signal up to a high impedance signal and inputting that into the Volume pedal. The only unconventional cable you need is an Instrument_Mono_Jack-to-female_XLR in order to use the Output of the DI as an Input.
I then use a second DI to take the output of the Volume pedal back to a signal suitable for running to the Sound Desk. (As I have a Stereo DI that keeps things compact)
The Volume pedal works great now. It provides a full range of volume control.
Downside? No stereo on the drums. There is still signal loss, so you need to make some slight EQ adjustments. Also, Midi Volume control is just the better way to go - Most of us who backed SingularSound will just have to wait patiently for that.
The alternative is to get a MorningStar MC6, which also has 6 buttons, and two exp pedal inputs. Does not look as slick as the Midi Maestro, but it is really fully programmable.