… This request is a well over a year waiting, no evidence of movement by SS: Using expression pedal to control volume.
Until then, my only functional option is using a mono output and using the analogue volume pedal capability of my expression pedal. Some may not have this issue, but I had to address impedance matching to get the volume pedal to achieve full range control as described here: BeatBuddy Volume Control